Brazil denies jet deal done after reported Rafale price cut
[img]Brazil%20denies%20jet%20deal%20done%20after%20reported%20Rafale%20price%20cut[/img]
BRASILIA — Brazil's government denied Thursday it had made a final decision to buy 36 Rafale fighter jets from France after a news report said the planes' maker, Dassault, had lopped two billion dollars off their price.
President Luiz Inacio Lula da Silva "still has not decided on the selection process," the state news agency Agencia Brasil said, adding that he was waiting on an official recommendation from the defense ministry that also had to go to a national defense committee.
Defense Minister Nelson Jobim told reporters: "The purchase has not been defined. The procedure is underway in the defense ministry. The report is unfounded."
Brazil's air force also has not received any official notification that a choice had been made between the Rafale and its two rivals in the tender, the Gripen NG from Sweden's Saab and the F/A-18 Super Hornet from US group Boeing, the agency said.
They were reacting to a report in the leading daily Folha de S. Paulo which said Lula and Defense Minister Nelson Jobim had signed off on the Rafales after Dassault's hefty price cut.
It said the total Rafale deal was worth 10.2 billion dollars, comprising 6.2 billion dollars for the fighters themselves -- down from a previous 8.2 billion -- and four billion for maintenance over the next three decades.
The discount still made the Rafale more expensive than its rivals, it said, putting the Boeing package at 7.6 billion dollars (including 5.7 billion dollars for the F/A-18s themselves) and the Saab offer at 6.0 billion (with the Gripen planes accounting for 4.5 billion dollars).
The French jet also reportedly scored behind the two other contenders in a technical evaluation carried out by the air force, which lobbied hard for the Gripen both with the government and in Brazil's media.
The price cut was decided last Saturday, when Jobim passed through Paris on his way back from Israel, the Folha de S. Paulo said without giving a source for any of its information.
A Dassault spokesman in Paris said: "We have no comment to make on the article in the Folha de S. Paulo. At this time, the Brazilian government has not announced its choice. We are awaiting this announcement calmly and confidently."
If the sale does go through, though, it would be a big relief to both Dassault and to French President Nicolas Sarkozy.
Dassault is keen to win the Brazilian tender because it has so far failed to make a single overseas sale of the Rafale. It hopes supplying Brazil's air force would boost its chances with other countries, for instance India.
Sarkozy, meanwhile, has a lot personal prestige tied up in the deal.
In September 2009, he and Lula jointly announced that Brazil had started negotiations to buy the 36 Rafales even though the tender process had not been closed.
Under pressure from the air force and the two rival manufacturers, Brazil's government stepped away from that pledge and said the competition remained open -- but that the final decision would be a political and strategic one by Lula.
Lula's preference for the Rafale has been evident.
Not only would Brazil get access to all the technology involved in the sophisticated jet under the deal, but Brazil and France already have a strategic alliance which has seen Brasilia spend 12 billion dollars buying French helicopters and submarines.
la respectiva traducción, esta vez cortesía de google
Brasil niega acuerdo jet un hecho, luego de presentar recorte de los precios Rafale
BRASILIA - El gobierno de Brasil negó el jueves que había tomado una decisión final de comprar 36 aviones de combate Rafale de Francia después de un informe de noticias dijo que el fabricante de los aviones, Dassault, había podado dos mil millones de dólares fuera de su precio.
El presidente Luiz Inácio Lula da Silva "aún no ha decidido sobre el proceso de selección", la agencia estatal de noticias Agencia Brasil, dijo, agregando que él estaba esperando en una recomendación oficial del Ministerio de Defensa, que también tenía que ir a un comité de defensa nacional.
El ministro de Defensa Nelson Jobim dijo a los periodistas: "La compra no se ha definido. El procedimiento está en marcha en el Ministerio de Defensa. El informe carece de fundamento."
Brasil también la fuerza aérea no ha recibido ninguna notificación oficial de que la elección se había hecho entre el Rafale y sus dos rivales en la oferta, la GN Gripen de Saab de Suecia y el F/A-18 Super Hornet de Boeing grupo de EE.UU., dijo la agencia .
Ellos estaban reaccionando a un informe en el principal diario Folha de S. Paulo que dijo que Lula y el ministro de Defensa Nelson Jobim se firmó el Rafales después del corte alto precio de Dassault.
Se dijo que el acuerdo Rafale total fue de 10,2 mil millones de dólares vale la pena, de los cuales 6,2 mil millones de dólares para los combatientes de sí mismos - desde una anterior 8,2 mil millones - y cuatro mil millones para el mantenimiento durante los próximos tres decenios.
El descuento hizo el Rafale todavía más caro que sus rivales, dijo, poniendo el paquete de Boeing en 7,6 millones de dólares (incluidos los 5,7 mil millones de dólares para el F/A-18 a sí mismos) y la oferta de Saab en 6,0 millones de dólares (con la contabilidad de los aviones Gripen de 4,5 millones de dólares).
El avión francés también anotó detrás de los informes, otros dos contendientes en la evaluación técnica llevada a cabo por la Fuerza Aérea, que presionó fuertemente para el Gripen, tanto con el gobierno y en los medios de comunicación de Brasil.
El recorte de precio se decidió el pasado sábado, cuando Jobim pasó por París a su regreso de Israel, la Folha de S. Paulo, dijo sin dar una fuente para cualquiera de su información.
Un portavoz de Dassault en París, dijo: "No tenemos ningún comentario que hacer sobre el artículo en el diario Folha de S. Paulo. En este momento, el gobierno brasileño no ha anunciado su elección. Estamos a la espera de este anuncio con calma y confianza".
Si la venta pasa a través de, sin embargo, sería un gran alivio para ambos Dassault y con el presidente francés, Nicolas Sarkozy.
Dassault está dispuesto a ganar la licitación de Brasil, ya que hasta ahora no ha de hacer una sola venta en el exterior del Rafale. Se espera que el suministro de la fuerza aérea de Brasil aumentaría sus posibilidades con otros países, por ejemplo la India.
Sarkozy, por su parte, tiene un gran prestigio personal envuelto en el acuerdo.
En septiembre de 2009, él y Lula anunciaron conjuntamente que el Brasil había iniciado negociaciones para comprar el 36 Rafales a pesar de que el proceso de licitación no se había cerrado.
Bajo la presión de la fuerza aérea y los dos fabricantes rivales, el gobierno de Brasil se apartó de ese compromiso y dijo que la competencia sigue abierta - pero que la decisión final sería de carácter político y estratégico de Lula.
La preferencia de Lula para el Rafale ha sido evidente.
Brasil no sólo tener acceso a la tecnología de todos los involucrados en el jet sofisticado en el marco del acuerdo, pero Brasil y Francia ya tienen una alianza estratégica que ha visto Brasilia pasar 12 millones de dólares la compra de helicópteros franceses y submarinos.
slds,
moises
Si caigo en combate, toma la bandera, dale un beso y continúa adelante......
General Omar Torrijos Herrera