Libros, ¿Qué han leido ultimamente?

[Gaspacher]

Hoy, visita al museo naval de Madrid, y de postre:

Historia de la Armada, den Mindef

Álvaro de Bazán, el mejor marino de Felipe II, de Martín Hernández-Palacios.

La defensa del Imperio, 1500-1700, de Enrique Martínez Ruiz.

La Real Armada contra la Royal Navy, la Armada española en el frente europeo durante la independencia de los Estados Unidos, de Joaquín G. Peña Blanco

[Mig43]

Estoy buscando buenos libros sobre las batallas del frente oriental en la SGM, y sobretodo de la batalla de Kursk, ¿conocen alguno de verdadera calidad, más allá de los libros-folleto tipo Osprey? Muchas graciaS por anticipado.

https://reasilvia.com/2018/05/batalla-k ... showalter/

Un saludo

Comprado y leyendolo. le agradezco la recomendación, pero he de decir que la traducción es infame. Hay frases que directamente no se entienden.

[Ismael]

Lo siento, yo lo leí en versión original.

Un saludo

[Mig43]

Lo siento, yo lo leí en versión original.

Un saludo

No se preocupe, la verdad es que las traducciones de algunos libros de la temática que nos interesa del inglés al español son para ir al juzgado. Recuerdo el disparate en la traducción de la Batalla de Creta de Beevor en lo que se refiere al punto crucial de las dudas del mando británico sobre si la amenaza mas importante vendria por mar o por el aire. Y todo porque el traductor era incapaz de traducir convenientemente el término "landing" según el contexto.

[CVR]

Lo siento, yo lo leí en versión original.

Un saludo

No se preocupe, la verdad es que las traducciones de algunos libros de la temática que nos interesa del inglés al español son para ir al juzgado. Recuerdo el disparate en la traducción de la Batalla de Creta de Beevor en lo que se refiere al punto crucial de las dudas del mando británico sobre si la amenaza mas importante vendria por mar o por el aire. Y todo porque el traductor era incapaz de traducir convenientemente el término "landing" según el contexto.

Desgraciadamente muy frecuente, traductores que no dominan el inglés (y el español tampoco). Si puedo elegir, prefiero leer de estas cosas en idioma original.

[Gaspacher]

Más que el idioma el gran problema es el lenguaje técnico, si el traductor no sabe de la temática que traduce es garantía de desastre. Carrier puede ser cargador, pero si lees un libro de historia o una novela de temática naval tienes que saber que se refiere a portaaviones.

Y errores de ese tipo los he visto por cientos...

[kaiser-1]

Más que el idioma el gran problema es el lenguaje técnico, si el traductor no sabe de la temática que traduce es garantía de desastre. Carrier puede ser cargador, pero si lees un libro de historia o una novela de temática naval tienes que saber que se refiere a portaaviones.

Y errores de ese tipo los he visto por cientos...

O transportista... Ni que hubieran empleado el traductor automático

[isoldo]

Estoy leyendo (terminando) Hail Mary



Es de Ci-Fi de la buena.

Muy recomendable.

[isoldo]

El arma perfecta, de Francisco Castillo




Es de espionaje ambientada en España. Muy recomendable.

[Cárabo]

El último libro que he leido ha sido el PERRO DE AGUAS PALOMO (que fue un perro militar)

[Ismael]

No lo he leido pero me lo estoy pensando:



Auténtico: 14,15 euros en Amazon, lo recibes en 3 días.

www.amazon.es/T%C3%A9cnicas-coaching-Vl ... 8499929044

[Silver_Dragon]

BAOR Operational Wargaming 1950-1960 John Curry y PetarPerla


A ver que tal está.

[Gaspacher]

Ahora mismo con "Rey servido, Patria honrada", de Fernando Alejandre.

[Silver_Dragon]

Me lei La Guerra secreta, gran libro.


Ahora estoy a ver si me acabo que lo tengo a medio:
German Northern Theatre Of Operations 1940-45

[Chechitar_1985]

En éstos momentos me Leo en el celular threath vector (en español), como siempre de mi autor favorito Tom Clancy (a raticos) y Cauldron de Larry Bond

Son mis dos lecturas educativas, para comprender los futuros acontecimientos