Dudas y preguntas sobre la Guerra Civil española

[reytuerto]

Una pregunta medio indiscreta: tenemos algún experto en ruso (no como zis = 3 hermanos comunistas ) que me pueda echar una mano con una traducción en cirílico (lo único que he podido sacar en claro es avtomat ). Muchas gracias!

[Domper]

Yo usé en su día Google Translate para el libro y a veces hasta se entendía. Igual se puede probar con Yahoo. Deepl va muy bien, y propone traducciones alternativas, pero tiene límite de tamaño.

Saludos

[CVR]

Una pregunta medio indiscreta: tenemos algún experto en ruso (no como zis = 3 hermanos comunistas ) que me pueda echar una mano con una traducción en cirílico (lo único que he podido sacar en claro es avtomat ). Muchas gracias!

El traductor de Google ha mejorado mucho. Si el texto está en imagen yo he usado https://translate.yandex.com/

[AirRobe]

Una pregunta medio indiscreta: tenemos algún experto en ruso (no como zis = 3 hermanos comunistas ) que me pueda echar una mano con una traducción en cirílico (lo único que he podido sacar en claro es avtomat ). Muchas gracias!

El traductor de Google ha mejorado mucho. Si el texto está en imagen yo he usado https://translate.yandex.com/

Si queréis traducir de forma fiable el mejor traductor que me he encontrado yo es DeepL y con mucha diferencia! Espero que os sirva.

¡Muchas gracias por la info, por cierto!

[CVR]

Una pregunta medio indiscreta: tenemos algún experto en ruso (no como zis = 3 hermanos comunistas ) que me pueda echar una mano con una traducción en cirílico (lo único que he podido sacar en claro es avtomat ). Muchas gracias!

El traductor de Google ha mejorado mucho. Si el texto está en imagen yo he usado https://translate.yandex.com/

Si queréis traducir de forma fiable el mejor traductor que me he encontrado yo es DeepL y con mucha diferencia! Espero que os sirva.

¡Muchas gracias por la info, por cierto!

Lo probaremos

[Domper]

Lo malo de Deepl es que tiene un contador, y no permite empleo intensivo sin pasar por caja. A mi me gusta más para traducir de español a otras lenguas, que al revés.

Saludos

[AirRobe]

Lo malo de Deepl es que tiene un contador, y no permite empleo intensivo sin pasar por caja. A mi me gusta más para traducir de español a otras lenguas, que al revés.

Saludos

Eso puede ser, yo al final el uso que le doy es de frases muy cortas en concreto.. De todas formas, espero que el de google haya mejorado bastante y os haga la función

[Domper]

Es mucho mejor que el de antes. Además, como ya he dicho, lo empleé en su día para textos en ruso con resultados razonables. El principal problema es que me parece que hace dobble traducción, primero al inglés y luego al castellano (o lo que sea) con el desbarajuste consiguiente.

Deepl me gusta para la traducción inversa por la posibilidad de escoger diferentes giros gramaticales. Para los "dammnificados por el francés" como el menda, viene bien para escribir parrafadas en la lengua del imperio.

Saludos

[CVR]

Es mucho mejor que el de antes. Además, como ya he dicho, lo empleé en su día para textos en ruso con resultados razonables. El principal problema es que me parece que hace dobble traducción, primero al inglés y luego al castellano (o lo que sea) con el desbarajuste consiguiente.

Deepl me gusta para la traducción inversa por la posibilidad de escoger diferentes giros gramaticales. Para los "dammnificados por el francés" como el menda, viene bien para escribir parrafadas en la lengua del imperio.

Con el Google hace años traduje un texto muy largo del ruso y había que hacerlo a los pocos y luego repasarlo y aun así a veces no lo entendía a pesar de darle mil vueltas. Ahora traduce textos más largos y bastante mejor. Suelo traducir al inglés porque lo hace bastante mejor que al español.

[reytuerto]

Hola a todos:
Una pregunta acerca de un transporte ligero britanico, el Queen of the Bay. Se que fue vendido a la Republica, y que despues de la guerra fue el Virgen de la Caridad. Sin embargo, me gustaria saber si cuando estuvo en manos republicanas y se llamaba Capitan de Corbeta Verdia tuvo algun tipo de armamento y se llegó a pintar de gris oscuro? Saludos cordiales y gracias anticipadas.

[Domper]

Ya lo habrás encontrado:

http://www.navypedia.org/ships/spain/sp ... aridad.htm

Pone que fue dañado durante su conversión en minador, y seguramente no llegó a recibir armamento.

Sigo buscando. Saludos

[Domper]

https://www.elgrancapitan.org/foro/view ... &start=450

Algún detalle más. Dice lo mismo.

Saludos

[Domper]

Lo encontré:

https://foro.todoavante.es/viewtopic.php?f=49&t=7887

No iba a ser convertido en minador sino en transporte rápido desarmado. Cuando estaba avanzada la conversión fue hundido y se reflotó en fecha indeterminada. Seguramente no llegó a ser pintado.

Saludos

[CVR]

En el libro "Buques de la Armada Española. Historiales 1700-2014" se dan bastantes datos:

1º - Estuvo en las listas de la Armada entre de 1940 a 1952.

2º - Construido por el astillero británico Simons durante la PGM, como dragaminas de la clase Hunt (aunque realmente pertenecía a la clase Aberdare, unos Hunt mejorados, según "Conway's all the World's Fighting Ships 1906-21". Inicialmente fue llamado Ventnor, y renombrado Verwood. Acabada la guerra fue completado como buque de hidrográfico y re-denominado Crozier.

3º - Posteriormente paso a la marina civil como Protea y Queen of the Bay, para ser adquirido finalmente por la República en 1938 para habilitarlo como transporte de tropas en el arsenal de Cartagena, donde fue alcanzado en un bombardeo aéreo quedando semi-hundido.

4º - Fue trasladado a Ferrol para convertirlo en buque escuela en 1940, siendo alta en la Lista de la Armada en ese año como Virgen de la Caridad y destinado a escuela de mecánicos.

5º - Luego fue escuela de artillería, causando baja en 1952.

Como dice Domper es muy posible que no llegara a ser pintado y menos aun armado. Como buque de transporte de tropas imagino que la idea era pintarlo de gris.

Una imagen.

[Domper]

El texto de Todoavante es bastante extenso, y relata las aventuras y desventuras (sobre todo) del barquito. Se cita que fue hundido cuando se estaba reconstruyendo. Curiosamente, dice que no está nada claro que el barco llegase a ser adquirido por la República.

Saludos