La Música y la Guerra

[Sursumkorda]

¡Milagro! ¡Aleluya! ¡Ya puedo ver! ¡Ya puedo oir!

Asunto solucionado. Había que descargar un plugin.

Estimado Ecuatoriano:

Creo que la traducción más correcta para "Hundert Mann und ein Befehl", sería "Cien Hombres y una Orden" (a sus órdenes, se dice "zu Befehl").


Zu Befehl! Mein General!

[Sursumkorda]

Diez mil hombres fueron a las maniobras.

No me constan los autores. Es una de las canciones que llamo "del corro de la patata": Imaginaos a una compañía de soldados, todos cogidos de la mano formando un circulo y marchando a saltos mientras interpretan la canción. Y de repente ¡Agáchate!

El tema está interpretado por el Musikkorps und Chor der 11 Panzer-Grenadier Division, dirigidos por el Major Hans Friess. Hacia 1964 (Es la primera vez que me ocurre. Tengo el disco):






Zehntausend Mann die zogen ins Manöver.


[youtube]hWkNh_44MWg[/youtube]



1. |: Zehntausend Mann,
Die zogen ins Manöver; :|

|: Warum, vi di bum, :|
Die zogen ins Manöver,
Rum, vi di bum,

2. Da kamen sie
Beim Bauer ins Quartiere.
Warum . . . . .

3. Der Bauer hat
'ne wunderschöne Tochter.
Warum . . . . .

4. Bauer, Bauer!
Die möcht ich gerne haben.
Warum . . . . .

5. Reiter, Reiter!
Wie groß ist dein Vermögen?
Warum . . . . .

6. Bauer, Bauer!
Zwei Stiefel ohne Sohlen.
Warum . . . . .

7. Reiter, Reiter!
So kannst du sie nicht haben.
Warum . . . . .

8. Bauer, Bauer!
Ich will sie ja nicht haben.
Warum . . . . .

9. Bauer, Bauer!
Im Schwarzwald gibt's noch schönere.
Warum . . . . .

10. Schwarzbraunes Haar
Und rosenrote Wangen.
Warum . . . . .

[Sursumkorda]

Hannelore.

Estimado Autentic:

No sé si esta señorita estuvo con Gerda, Ursula, Monica, Veronika, ... y Marie, cuando te quisieron "felicitar" por determinada frase. Lo que sí es seguro es que anduvo por las trincheras:





Bildpostkarte de la época.

Pondré otra, diferente, Jawohl, en "la Pintura y la Guerra", junto con el correspondiente enlace a ésta página.


Hannelore.


[youtube]Fb2i4zQi9Kk[/youtube]


Letra y Música: Herms Niel.


1. |: Soldat sein, heißt treu sein, mein Schätzlein,
Hanne- Hannelore!
Von morgens bis abends, tag aus, tag ein,
Hanne- Hannelore!
Und wenn die Feuerabendstunde naht,
Ist der Soldat auch treu und bleibt Soldat,

|: Denn, draußen dort, vor dem Tore
Wartet Hannelore! :| :|

2. |: Und wenn ich einmal von dir scheiden muß,
Hanne- Hannelore!
Dann geh' ich nicht fort ohne Abschiedskuß,
Hanne- Hannelore!
Mit meinem Herzen werd ich bei dir sein
Und immer denken an das Stelldichein

|: da, draußen dort, vor dem Tore
Hanne- Hannelore! :| :|

[de guiner]

Me ha costado encontrarla un mundo

Cierto, estimado Sursum, es esa.

PD: Error mío al cambiar la "G" por la "J".

Un saludo y reiterar: Bravo !.

[Sursumkorda]

Me ha costado encontrarla un mundo

Cierto, estimado Sursum, es esa.

PD: Error mío al cambiar la "G" por la "J".

Un saludo y reiterar: Bravo !.

Me ha costado encontrarla ... ¡Uf! De no ser, porque la conozco, porque la tengo y porque estaba en el escritorio al haberla estado escuchando el día anterior ... ¡no la hubiera encontrado nunca!

[de guiner]

Jefe compañía llamando a cuervo. Roger.

Sus órdenes.

[Autentic]

[quote="Sursumkorda"
Estimado Autentic:

No sé si esta señorita estuvo con Gerda, Ursula, Monica, Veronika, ... y Marie, cuando te quisieron "felicitar" por determinada frase. Lo que sí es seguro es que anduvo por las trincheras:
[[/quote]

Bella dama caballero, y de buen seguro popular entre los Landser, espero que no tenga nada contra mi.

Yo por mi parte, y en previsión de posibles problemas, he encontrado refugio en las trincheras de enfrente, donde parece ser, que es muy popular otra bella dama.

[youtube]Pq8Kc93p2Pc[/youtube]

Un saludo cordial, y mis respetos a las damas Germanas.

[de guiner]

Repetida, caballero.

Pero bueno, aprovechamos y colamos, con perdón, otra vez "Lumberjack Song":

[youtube]mL7n5mEmXJo[/youtube]

[Autentic]

Efectivamente Caballero, pagina 19

Al menos, no es la misma versión.

Mis excusas mas sinceras.

[ecuatoriano]

Disculpas si ya hablaron de este himno nacional, me parece muy marcial.

http://www.youtube.com/watch?v=XyHVsFdxGRU

[youtube]XyHVsFdxGRU[/youtube]

http://www.youtube.com/watch?v=wJv0jMLLRcw

[youtube]wJv0jMLLRcw[/youtube]

http://www.youtube.com/watch?v=6icFnCSF2yA

[youtube]6icFnCSF2yA[/youtube]

[ecuatoriano]

Esta música es pura ficción de Hollywood pero no por eso menos épica.

http://www.youtube.com/watch?v=rPsL2WVhFCc

[youtube]rPsL2WVhFCc[/youtube]

[Sursumkorda]

Mira que eres raro, estimado Ecuatoriano. Contigo no se atreverán por los galones, pero conmigo, por subirlas en finlandés, húngaro o noruego, ¡no veas cómo me han puesto!

Para marcial, aparte de:

[youtube]pZJzAr88YVs[/youtube]



Rule, Britannia! (1740)

Rule, Britannia! es una canción patriótica británica, originaria del poema de James Thomson y musicalizada por Thomas Arne en 1740. Su fama creció con la expansión marítima de Gran Bretaña y ha perdurado hasta hoy. Suele cantarse en el concierto «Last Night of the Proms», televisado cada verano por la BBC. También acostumbra a cantarse en eventos públicos como botaduras de buques de la Royal Navy o en los partidos de la selección inglesa de fútbol, donde a menudo resuena su estribillo: «Rule, Britannia! Britannia rule the waves. Britons never never never shall be slaves».

Texto sacado de

Rule Britania, a la que siempre he considerado la más Victoriana de las canciones inglesas (siempre pensé que la letra era de Rudyard Kipling) Aunque es muy anterior (no Valerio, no es de cuando el "Muro de Adriano"). No sé si ya ha sido puesto. No os perdáis el "elegante" chaleco que luce Thomas Hampson:

RULE BRITANIA!


[youtube]FoHgSLp19YE[/youtube]

Letra: James Thomson.
Música: Thomas Arne.

When Britain first at Heav'n's command
Arose from out the azure main;
This was the charter of the land,
And guardian angels sang this strain;

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never never never shall be slaves.

The nations not so blest as thee,
Shall in their turns to tyrants fall;
While thou shalt flourish great and free,
The dread and envy of them all.

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never never never shall be slaves.

Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful from each foreign stroke;
As the loud blast that tears the skies,
Serves but to root thy native oak.

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never never never shall be slaves.

Thee haughty tyrants ne'er shall tame,
All their attempts to bend thee down
Will but arouse thy generous flame;
But work their woe, and thy renown.

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never never never shall be slaves.

To thee belongs the rural reign;
Thy cities shall with commerce shine;
All thine shall be the subject main,
And every shore it circles thine.

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never never never shall be slaves.

The Muses, still with freedom found,
Shall to thy happy coast repair;
Blest Isle! With matchless beauty crowned,
And manly hearts to guide the fair.

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never never never shall be slaves.

[Sursumkorda]

Ya que estamos de Submarinos, So Leben wir, De la película "Duelo en el Atlántico", ("Enemy Below"):


[youtube]l99eDPsW9VM[/youtube]

So leben wir alle Tage (Kundenkompanie).

So leben wir, so leben wir
so leb´n wir alle Tage
In der allerschönsten Kundenkompanie
Des Morgens bei dem Branntewein
des Mittags bei dem Bier
des Abends bei den Mägdelein im Nachtquartier

Mein Hut sieht karambolisch aus
die Haare schaun zum Dach heraus,
Ich Lump! Oh, ich Lump, oh ich liederlicher Lump.
Ein bißchen Kies, ein bißchen Kohl
ein bißchen Fackelei,
Wir lassen uns nicht greifen von der hohen Putzerei.

So leben wir, so leben wir
so leb'n wir alle Tage
In der allerschönsten Kundenkompanie.
Des Morgens bei dem Branntewein
des Mittags bei dem Bier,
Des Abends bei den Mägdelein im Nachtquartier.

La música es la de "Der Alte Dessauer".


[youtube]SwKjkyGMo0A[/youtube]

Y, sobre Dessau y der Alte Dessauer:

http://es.wikipedia.org/wiki/Dessau

[ecuatoriano]

Estimado Sursumkorda

Veo que tienes un cierto gusto por las marchas de la Confederación de la guerra civil de USA, esta canción es sureña, aunque no creo que sea de la época de la guerra civil, ideal para una película de John Wayne.

http://www.youtube.com/watch?v=LArGlfEVYqM

[youtube]LArGlfEVYqM[/youtube]

[ecuatoriano]

Otra marcha hecha inmortal por la caballería de frontera fue Garry Owen in Glory

http://www.youtube.com/watch?v=4m7RPjQx ... re=related


[youtube]4m7RPjQxjmA[/youtube]


http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=odx ... =endscreen


[youtube]odxjCVZZoqs[/youtube]

Encontré esta letra algo incompleta

GARRYOWEN

Let Bacchus' sons be not dismayed
But join with me, each jovial blade
Come, drink and sing and lend your aid
To help me with the chorus:

cho: Instead of spa, we'll drink brown ale
And pay the reckoning on the nail;
No man for debt shall go to jail
From Garryowen in glory.

We'll beat the bailiffs out of fun,
We'll make the mayor and sheriffs run
We are the boys no man dares dun
If he regards a whole skin.

Our hearts so stout have got no fame
For soon 'tis known from whence we came
Where'er we go they fear the name
Of Garryowen in glory.

Note: Official marching tune of Custer's Seventh Cavalry.
Garryowen, or Owen's Garden, is a suburb of Limerick.