La Música y la Guerra

[Sursumkorda]

Oye, que no me he dado cuenta ¿quién es Frau Angela, la Merkel? como venga con Fräulein Rottenmeyer y si encima las acompañan Heidi y Clara...

[Autentic]

Oye, que no me he dado cuenta ¿quién es Frau Angela, la Merkel? como venga con Fräulein Rottenmeyer y si encima las acompañan Heidi y Clara...

Jajaja, reconozco, que es un trio temible, pero las prefiero, a la Cancillera de la Austeridad, por supuesto, la Merkel, de cuya ira teutonica, nos libre Dios.

Un saludo cordial.

PD: Si, bonito tema el de "Soledad", gracias amigo.

[de guiner]

Volamos sobre las fronteras
con bombas ,contra el enemigo
alla en lo alto sobre suelo español
junto a los pilotos italianos...

Vaya peloteo de estos bárbaros allende el "Limes".

Y mira que no encuentro un himno de la Regia Aeronautica que escuché hace años y, no me refiero precisamente al "Ala Fascista", sino a uno que tenía letra..

[Sursumkorda]

INNO DEGLI AVIATORI - Dedicato all'SM 79

¿Puede valerte éste? Aunque es dificil, si no das más pistas (la letra, por ejemplo, o parte de ella).

[youtube]Cq3B6Lv-lc0[/youtube]

No he encontrado la letra por ningún lado.

[Sursumkorda]

Me ne Frego.

He estado echando un vistazo a la letra que subiste y cotejándola con la tengo. Salvo al final no hay problema:

Me ne frego (La versión que tengo).

Il motto pregiudicato e schietto
Fu detto da un baldo giovanotto
Fu trovato molto bello se ne fece un ritornello
E il ritornello allegro fa così


(Me ne frego non so se ben mi spiego
Me ne frego con quel che piace a me) Bis.


Albione la dea della sterlina
S'ostina vuol sempre lei ragione
Ma Benito Mussolini
Se l'italici destini sono in gioco può ripetere così


(Me ne frego non so se ben mi spiego
Me ne frego con quel che piace a me) Bis.


Franchezza di marca italiana
Non vana baldanza che disprezza
Chi sa bene quel che vuole
Non può dir tante parole
Per sbrigarsi gli conviene dir così


(Me ne frego non so se ben mi spiego
Me ne frego con quel che piace a me) Bis.

L'Italia che chiede un posto al sole
Non vuole non può star sempre a balia
Il linguaggio suo rivela che le è uscita di tutela
E a chi si scandalizza può ripetere così


( Dice aquí, otra cosa, no lo entiendo. Tu pones "E a chi si scandalizza può dir così", que creo que tampoco. Y, además, la tienes descolocada: como primer verso de la estrofa siguiente, tras el estribillo).


(Me ne frego non so se ben mi spiego
Me ne frego con quel che piace a me) Bis.

È strano c'è un ascaro che è allegro
È negro ma parla in italiano
Per provar che parla bene
Proprio come si conviene
Ripete a perdifiato tutto il dì.

(Me ne frego non so se ben mi spiego
Me ne frego con quel che piace a me) Bis.



Tenías esta estrofa:

E a chi si scandalizza può dir così
È strano c'è un ascaro che è allegro
È negro ma parla in italiano
Per provar che parla bene
Proprio come si conviene
Ripete a perdifiato tutto il dì..


(Me ne frego non so se ben mi spiego
Me ne frego con quel che piace a me) Bis.

[Sursumkorda]

Freiheit die ich meine.

Estaba buscando otra versión (Frank Rennike) pero no la he encontrado.

La traducción del título es, según los diferentes traductores: Me refiero a la libertad (Traductor de Google); La libertad que este i piensa (Reverso); Libertad que me refiero (Traductor de El País); Libertad el yo mío (Sursumkorda).


Freiheit die ich meine.

Letra: Max von Schenckendorf . 1813.
Música: Karl Groos , 1818.


[youtube]m7cLtwkdskU[/youtube]


1. Freiheit, die ich meine,
Die mein Herz erfüllt,
Komm mit deinem Scheine,
Süßes Engelsbild!
Magst du nie dich zeigen
Der bedrängten Welt?
Führest deinen Reigen
Nur am Sternenzelt?

2. Auch bei grünen Bäumen
In dem lust'gen Wald,
Unter Blütenträumen
Ist dein Aufenthalt.
Ach, das ist ein Leben,
Wenn es weht und klingt,
Wenn dein stilles Weben
Wonnig uns durchdringt.

3. Wenn die Blätter rauschen,
Süßen Freundesgruß,
Wenn wir Blicke tauschen,
Liebeswort und Kuß.
Aber nimmer weiter
Nimmt das Herz den Lauf.
Auf der Himmelsleiter
Steigt die Sehnsucht auf.

4. Aus den stillen Kreisen
Kommt mein Hirtenkind,
Will der welt beweisen,
Was es denkt und minnt.
Blüht ihm doch ein Garten,
Reist ihm doch ein Feld
Auch in jener harten
Steinerbauten Welt.

5. Wo sich Gottes Flamme
In ein Herz gesenkt,
Das am alten Stamme
Treu und liebend hängt;
Wo sich Männer finden,
Die für Ehr und Recht,
Mutig sich verbinden,
Weilt ein frei Geschlecht.

6. Hinter dunklen wällen,
Hinter ehrnem Tor
Kann das Herz noch schwellen
Zu dm Licht empor.
Für die Kirchenhallen,
Für der Väter Gruft,
Für die Liebsten fallen,
Wenn die Freiheit ruft.

7. Wolltest auf uns lenken
Gottes Lieb' und Lust,
Wolltest gern dich senken
In die deutsche Brust.
Freiheit, holdes Wesen,
Gläubig kühn und zart,
Hast ja lang erlesen,
Dir die deutsche Art.

7a. Das ist rechtes Glühen,
Frich und rosenrot,
Heldenwangen blühen
Schöner auf im Tod,.
Wolltest auf uns lenken
Gottes Lieb und Lust,
Wolltest gern dich senken
In die deutsche Brust.


Para acabar, una traducción de esas que tanto le gustan a Valerio: Aunque me temo que, todo parecido con el original, es mera coincidencia.

1. O libertas cara,
Cui sum deditus,
Veni luce clara
Velut angelus!
Non vis apparere
Mundo anxio?
Tantum vis lucere
In aetherio?

2. Umbra in fagorum,
Silva hilara,
Sub odore florum
Domus est tua.
Haec est vira pura,
Cum flat, sonitat,
Tua si natura
In nos penetrat.

5. Ubi Dei igne
Capta'st antiquae
Stirpis quae antiquae
Est assecula,
Ubi viri degunt,
Qui honorem, ius
Cum virtute tagunt,
Tuti erimus.

7. Ad nos tu convertas
Dei studia,
Nobis libens mergas
Te in pectora!
O libertas suavis,
Numen tenerum,
Nullum morem mavis
Quam Germanicum.

[Ismael]

Menuda una la Viktoria.

Ahora que no nos oye nadie, esas maravillosas feminas, son propicias a cambiar de bando.

[youtube]bUsePoATbrU[/youtube]

[youtube]CW-0FJzeJMU[/youtube]

Un saludo cordial.

Versión original

[de guiner]

Para acabar, una traducción de esas que tanto le gustan a Valerio

Por fin una lengua civilizada.

[youtube]b11-37Me_a4[/youtube]

En el vídeo han metido la pata con la música, la cruz y la bandera pero suena bien en lengua culta.

[Sursumkorda]

Para acabar, una traducción de esas que tanto le gustan a Valerio

Por fin una lengua civilizada.

[youtube]b11-37Me_a4[/youtube]

En el vídeo han metido la pata con la música, la cruz y la bandera pero suena bien en lengua culta. [ Imagen ]

La música me recuerda de lejos a "1492, La Conquista del Paraíso":


[youtube]60MKSBT_wWM[/youtube]


EDITADO: Gracias, Autentic.


La letra no la he entendido, y de la bandera

[Autentic]

Maestro, simplemente, no copie ni el & ni el resto, el link, quedaria asi:

60MKSBT_wWM

Un saludo, y disculpeme ante las damas enojadas.

[de guiner]

La letra no la he entendido, y de la bandera

Vale que la bandera sea un churro, vale que la cruz esté más mal hecha que la cama de un loco pero lo que no le tolero, caballero, es que no entienda la lengua imperial.

Hasta aquí podíamos llegar, bárbaro más que bárbaro.

y disculpeme ante las damas enojadas.

Ni damas ni leches en vinagre, otro bárbaro.

En mala hora no os degolló Tiberio.

[Autentic]

No se enfade VM, los caballeros del Sur, a lo mas que llegaban, era a oir algo de Frances en Nueva Orleas, no sea duro.

Un saludo.

[de guiner]

no sea duro

Caballero, sepa disculpar mi mal genio pero es que el estimado Sursum me saca de mis cabales.

[Sursumkorda]

Maestro, simplemente, no copie ni el & ni el resto, el link, quedaria asi:

60MKSBT_wWM

Un saludo, y disculpeme ante las damas enojadas.

Muchas gracias, mi estimado General, que no me había dado cuenta del ascenso. Veamos si otro que conozco se "desasna" un poco y aprende algo de modales. Por cierto, que parece que al muchacho le ha dado por "Radio Vaticano".

En cuanto a las damas enojadas, no hay problema. Cuando dejen de discutir entre ellas para ver que hacen, y si el Kaki Dior les va con un Kalisnikov o con un Hekler und Koch, ya ni se acordarán (aprovechando que tampoco nos oye nadie).

[de guiner]

No he encontrado la letra por ningún lado.

Negativo, estimado Sursum, te dije que no se podía encontrar ni la música ni la letra; no es esa.