La Música y la Guerra

[Sursumkorda]

http://translate.google.es/?hl=es&tab=wT

[ Imagen ]

http://www.reverso.net/translationresul ... l-italiano

http://servicios.elpais.com/traductor/? ... s&tlurl=pl

http://es.babelfish.yahoo.com/

[de guiner]

Estimado Sursum, porque fuí muy malo al ponerte lo del traductor, te voy a dedicar una rareza:


Guadalajara

Parole di: Anonimo
Musica di: Anonimo

Alba dell'8 marzo,
nel cielo di Castiglia
fragore di tempeste e di cannon:
”Guadalajara o morte”,
in mezzo alla mitraglia
dei legionari è questa la canzon!
Travolta ogni difesa,
avanti ancor si va
e la vittoria incamerata è già!

Frecce nere del Guadalajara,
legionari all'ombra del tricolor,
giovinezza d'Italia più cara,
ogni morto risorge più vivo ancor.

Dall'alpi fino al mar
eternamente il nostro cuor ti griderà: “Presente!”
Se la barbarie rossa
sui nostri eroi più belli
con la calunnia infame si avventò,
la gloria di Permeo,
da tutta la Biscaglia
il fango dell'insulto via spazzò,
e son più vivi i morti,
perché giammai morrà
chi lotta e muore per la civiltà!

Frecce nere del Guadalajara,
legionari all'ombra del tricolor,
giovinezza d'Italia più cara,
ogni morto risorge più vivo ancor.

Dall'alpi fino al mar
eternamente il nostro cuor ti griderà: “Presente!”

Frecce nere del Guadalajara,
esordite all'ombra del tricolor,
giovinezza d'Italia più cara,
ogni morto è più vivo nel nostro cuor.
Dall'alpi fino al mar
l'Italia in piè ti grida: “ Vai presente!

La canción me ha sido imposible encontrarla; la oí en su versión original hace muchos años.

[Sursumkorda]

Estimado Valerio:

Muchas gracias por la rareza. Tampoco he podido encontrarla y, desde luego, tampoco la conocía. Por su estructura, es un cantar de gesta tipo "Romance del Mio Cid" o la "Chanson de Roland".

En cuanto al traductor que mandas, bueno, te repliqué con otros tres con lo que nuestros compañeros ya disponen de cuatro

Para las traducciones, tengo como lema "con uno que se fastidie, vale", es decir, que si alguien que conoce una lengua puede perder 10 minutos traduciendo un texto, para qué va a perder cada uno de nuestros 15327 lectores diarios, media hora. Uno se fastia, y se ahorran 15327 medias horas que pueden dedicar a otra cosa.


Un abrazo y ¡Felicidades!, por Guadalajara.

[de guiner]

Nobleza obliga a tal acto. VM no se merecía menos, caballero.

L'Italia in piè ti grida: “ Grande !, caro amico".

Un abrazo.

[Sursumkorda]

Ballade der XI Brigade.

La XI Brigada Internacional (también Brigada Thälmann o Brigada Thaelmann) y, posteriormente, XI Brigada Mixta, cantaba esta canción:


Ballade der XI Brigade:


http://www.goear.com/listen/c084f39/bal ... nacionales


In Spanien stands um unsre Sache schlecht,
Zurück gings Schritt um Schritt,
Und die Faschisten brüllten schon:
Gefallen ist die Stadt Madrid!po
Da kamen sie aus aller Welt
Mit einem roten Stern am Hut.
In Manzanares kühlten sie
Dem Franco das zu heiße Blut.

Refrain:
Das waren Tage der Brigade Elf
Und ihrer Freiheitsfahne.
Brigada Internacional!
Ist unser Ehrenname.

2. Bei Guadalajara im Monat März,
In Kält und Regensturm,
Da bebte manches tapfre Herz
Und in Torija selbst der Turm.
Da stand der Garibaldi auf,
André, Dombrowsky ihm zur Seit!
Die brachten bald zum Dauerlauf
Die Mussolini-Herrlichkeit.

Refrain:

3. Und dauert's auch noch sieben Jahr,
Daß wir im Kampfe stehn
Ein jeder Krieg wird einmal gar,
Wir werden Deutschland wiedersehn!
Dann ziehen wir zum deutschen Tor
Mit Pasaremos ein!
Was übrig bleibt vom Hakenkreuz,
Versenken wir im Vater Rhein.

Refrain:

Das werden Tage der Brigade Elf
Und ihrer Freiheitsfahne.
Brigade Internacional!
Bleibt stets ein Ehrenname.

Desconozco a los autores de música y letra. Obviamente no es tan "muermo" como la del Batallon Mateotti.

[Sursumkorda]

Ahora Viene Lo Bonito (Adesso viene il bello).


Canción Italiana, de la II Guerra Mundial, si no me equivoco. Es mucho más alegre que la anterior (Balada de la XI Brigada). Desconozco también a los autores:



Adesso Viene il Bello:

http://www.youtube.com/watch?v=JN3wQVAVNt0


Si scioglie la neve,
la nebbia, la brina.
Quei turpi inglesi
che pernottano in cantina
tracannando bottiglie,
succhiando pastiglie,
domandano ai topi
quando il tempo cambierà.
April non giunge con vol di colombe:
lancia dai cieli pioggia di bombe,
scaglia siluri a colpi sicuri!
È l'aprile d'Italia che gloria ci dà.
Percossa e sconvolta
dal basso e dall'alto
tu non resisti, non resisti al nostro assalto!
Malvagia Inghilterra,
tu perdi la guerra,
la nostra vittoria sul tuo capo fiera sta!

Refrain:
Adesso viene il bello,
adesso viene il bello!
Isoletta di pescator,
a nord ritornerai!
Adesso viene il bello,
adesso viene il bello!
Inghilterra, Inghilterra,
la tua fin segnata è già!

La flotta che muove
da Capo Teulada
dando prova nell'Atlantico fa strada.
Su navi guerriere
le nostre bandiere
si schierano al fianco
della santa libertà.
Falsa Inghilterra, per ogni naviglio
perdi una zanna, perdi un artiglio.
Non c'è rimedio,
sei stretta d'assedio:
è l'aprile d'Italia che morte ti dà!
Dovrai per giustizia,
malvagia Inghilterra,
lasciare Malta, abbandonare Gibilterra.
Dal cuor delle genti
di tre continenti
il nome d'Italia benedetto salirà!

Refrain:
Adesso viene il bello,
adesso viene il bello!
Isoletta di pescator,
a nord ritornerai!
Adesso viene il bello,
adesso viene il bello!
Inghilterra, Inghilterra,
la tua fin segnata è già!

[de guiner]

Adesso Viene il Bello:

Vamos, con todos mis respetos, esa horterda sobraba.

http://www.youtube.com/watch?v=GfN8rJ0U ... re=related

Y mira que Dalla Chiesa se fue por ese estilo. No se si me explico...

[Sursumkorda]

Adesso Viene il Bello:[/color][/size][/i]

Vamos, con todos mis respetos, esa horterda sobraba.

http://www.youtube.com/watch?v=GfN8rJ0U ... re=related

Y mira que Dalla Chiesa se fue por ese estilo. No se si me explico...

Pues no, no te explicas.



Un Tirolés Quería Cazar.

Esta es una canción tradicional alemana que deben cantar todas unidades militares alemanas, pues tengo 14.000 versiones. "Un tirolés quería cazar un Gemsbok color gris plata ..." El Gemsbok es una gacela orix. La canción es una de las que denominino de las del "corro de la patata": me imagino a una compañía de soldados cogidos de la mano, en corro, cantando la canción y ... agachaté y vuelvete a agachar. Me divierte bastante. Es la vis cómica. Hay otras que ya os iré poniendo.


http://www.youtube.com/watch?v=YzbV9zIM_-o



Ein Tiroler Wollte Jagen.


Ein Tiroler wollte jagen
Einen Gemsbock silbergrau
Doch es wollt ihm nicht gelingen,
Denn das Tierlein war zu schlau.
Holderijaho, Holderijaho
Holderija-rija-rija-ho

Und der Gemsenjäger wollte
Zu des Försters Töchterlein:
Doch sie lacht ihm ins Gesichte
Und sie läßt ihn nicht herein.
Holderijaho, Holderijaho
Holderija-rija-rija-ho

"Meine Mutter wills nicht haben,
Daß ich einen Jäger lieb"!
Denn ich hab schon einen andern,
Einen schmucken Grenadier".
Holderijaho, Holderijaho
Holderija-rija-rija-ho

Sitz ein Mägdlein in der Kammer
weinet, weinet in die Nacht hinein
sitz ein Vöglein auf dem Baume
singt ein Lied, ein Lied von Lieb und Treu
Holderijaho, Holderijaho
Holderija-rija-rija-ho

[Sursumkorda]

Parda es la Avellana.


Por si no sabíais de que color. Otra canción del corro de la patata (en este caso de la avellana).
Tambien es una canción tradicional y tampoco constan los autores:

Schwarzbraun ist die Haselnuß.


http://www.youtube.com/watch?v=Nc6BfLHEYNA


1. Schwarzbraun ist die Haselnuß
Schwarzbraun bin auch ich, ja ich.
Schwarzbraun muß mein Madel sein,
gerade so wie ich!

Valleri, juviduvidi ha ha ha
valleri, juviduvidi ha ha ha
valleri, juviduvidi ha ha ha
valleri, juvi juvi di!

2. 's Mädel hat mir Busserl geb'n,
hat mich schwer gekränkt, ja gekränkt
hab ich's ihr gleich wieder geb'n,
ich nehm ja nichts geschenkt.

3. Mädel hat nicht Hof noch Haus,
Mädel hat kein Geld, hat kein Geld,
doch ich geb' sie nicht heraus
für alles in der Wellt.

4. Schwarzbraun ist die Haselnuß
Schwarzbraun bin auch ich, ja ich.
Wenn ich eine heiratn tu,
so muß sie sein wie ich.
So wie du...

[Sursumkorda]

Cuando desfilamos.



Otra canción alemana muy conocida y de la que tampoco conozco a los autores. La oireis al principio de la película "Vencedores o Vencidos" ("Judgement at Nuremberg") después de la Obertura y durante los créditos iniciales. Viene a decir aproximadamente que " cuando desfilamos por debajo de la gran puerta alemana, una chica "parda" (morena de ojos castaños) nos espera en casa". El estribillo viene a decir que "... bajo los tilos hay un pinzón que canta: muchacha, hazme un guiño (en una traducción que vi hace tiempo decía Muchacha, -Mädel- dame un beso, pudiera ser)".

Es la idea que tengo, pero de alemán se casi tanto como de ruso, chino o japonés.


Wenn wir marschieren.

http://www.youtube.com/watch?v=Z23vBw-P ... ntrinter=1


1.Wenn wir marschieren,
Ziehn wir zum deutschen Tor hinaus;
|: Schwarzbraunes Mädel,
Du bleibst zu Haus. :|

Refrain:
Ei darum wink, mein Mädel,
Wink, wink, wink!
Unter einer Lialind
Sitzt ein kleiner Fink, Fink, Fink,
Ruft nur immer: Mädel wink!

2. Der Wirt muß borgen,
Er soll nicht rappelköpfisch sein,
|: Sonst kehr'n wir morgen
Beim andern ein. :|
Ei darum . . . . .

3. Der Wirtin Tochter,
Die trägt ein blaukariertes Kleid,
|: Die trägt das blaue
Zum Zeitvertreib. :|
Ei darum . . . . .

4. Weg mit den Grillen,
Weg mit der Widerwärtigkeit!
|: Ich schwör's im stillen:
Du wirst mein Weib. :|
Ei darum . . . . .

5. Jetzt woll'n wir sprechen
So manches angenehme Wort,
|: Woll'n Rosen brechen;
Schatz, ich muß fort! :|
Ei darum . . . . .

6. Wenn wir heimkehren,
Zieh'n wir zum deutschen Tor hinein,
|: Schwarzbraunes Mädel,
Dann gehörst du mein! :|
Ei darum . . . . .

[Sursumkorda]

3 Lirios.


Canción también muy conocida, data de 1830 ó 1833. De autores, nada de nada. Ni están si se los espera. Creo que el clip os va a gustar, aunque no es mío. No traduzco más que el título, como tenéis de ayer cuatro traductores, "os dejo" que practiqueis con ellos.



Drei Lilien.


http://www.youtube.com/watch?v=RyIfNDHbmZQ


Dreo Lilien, Drei Lilien die pflanz ich auf mein Grab
da kam ein stolzer Reiter und brach sie ab

Jubi fallerrala....
da kam ein stolzer Reiter und brach sie ab

ach, Reitersmann, ach Reitersmann
lass doch die Lilien steht
die soll ja mein feins Liebschen
noch einmal sehn

Jubi fallerrala....
die soll ja mein feins Liebschen
noch einmal sehn

und sterbe ich noch heute
so bin ich morgen Tod
dann begraben mich die Leute
ums Morgenrot

Jubi fallerrala....
dann begraben mich die Leute
ums Morgenrot

[de guiner]

Pues no, no te explicas.

¿VM no ha visto las 3 del Padrino y "Uno de los nuestros"?. ¿Le tengo que poner acompañamiento de violín?.

http://www.youtube.com/watch?v=RRzdityxVpU



Porque es VM quien es y no se le puede tocar, sino...

[Sursumkorda]

Las del Padrino, las vi "in illo tempore" (espero que se escriba así). El Rey de Bastos era cabo y Napoleón, corneta. No me acuerdo. De uno de los nuestros, ni idea. Estos que has subido de Youtube ¿qué cantan? si escuchas la música, parece un fado portugués. ¿No será el Himno del Batallón Malatesta y por eso se pasaron? Un tanto deprimente el tema, ¿no te parece?

[Sursumkorda]

Cuando allá, en Febrero de 2003, que ya llovió, nuestro compañero Ecuatoriano ponía en marcha este Hilo, hacía esa declaración de Intenciones "Ya que hablamos de libros y cine hay que comentar tambien la música asociada a la guerra, pero no las marchas militares sino la piezas que fueron adoptadas por los soldados para mitigar la soledad de las trincheras."

Dentro de esas "soldatenlieder", como se llaman en alemán, "canciones de soldados", en español, entran las últimas que he posteado, tanto italianas como alemanas. Ecuatoriano habla de trincheras. ¿y, por qué no, esas cantigas que pudieron cantar los acompañantes de Mio Cid mientras éste "ensanchaba Castilla a lomos de su caballo"? ¿o los hombres de Roland, en Roncesvalles, cuando combatían contra vascos y moros?

http://www.goear.com/listen/2af9a12/002 ... nacimiento

Himnos, ¿por qué no? Himnos y marchas no se cantan sólo en los desfiles. El 12 de Mayo de 1864, el soldado Stepp, miembro de la Brigada de North Carolina del General Ramseur, animó a sus compañeros cantando "The Bonnie Blue Flag", uno de los Himnos de la Confederación, en The Mule Shoe (Spotsylvania):






1864 - The Bonnie Blue Flag - The Mule Shoe - Spotsylvania - 12 de Mayo - Don Troiani.


¿Himnos? cuando se está apurado se canta. "Quien canta su mal espanta" dice un viejo proverbio español. Y se cantan Himnos, que es lo que conoce todo el mundo y lo que une. Todos recordamos el efecto dramático de "La Marseillaise" en la película Casablanca, cantada en contraposición y réplica al "Die Wacht am Rhein", alemán:

http://www.youtube.com/watch?v=0MBdMe9MplA

O el "Cara al Sol" de "Sin novedad en el Alcazar", cuando la fortaleza toledana es liberada:

http://www.youtube.com/watch?v=5-Ob-BKQsiA


¿Alguien duda que los Divisionarios Españoles entonaron el "Cara al Sol" y el "Oriamendi", o el "Himno de la División Azul", en las estepas rusas?, ¿o los italianos su Inno en Addua, en 1896? Tal vez los ingleses entonaron "God save the Queen" en Islandwana o Rorker´s Drift.

Hoy estoy bastante vaguete (y no me refiero al pan) y, además, no estaré en casa. Mañana comenzare una serie, como ya sabeis, me muevo principalmente por series, sobre los himnos de los diferentes Armas y Cuerpos Españoles. Os invito a que hagais lo propio con los Inni, hymn, himne hymne, Гимн, himno, hino, 賛美歌, ההמנון, ... de las Armas y los Cuerpos de vuestros respectivas Naciones.

[Sursumkorda]

Ya que hablamos de libros y cine hay que comentar tambien la música asociada a la guerra, pero no las marchas militares sino la piezas que fueron adoptadas por los soldados para mitigar la soledad de las trincheras.
...

Cuando allá, en Febrero de 2003, que ya llovió, nuestro compañero Ecuatoriano ponía en marcha este Hilo, hacía esa declaración de Intenciones.

Dentro de esas "soldatenlieder", como se llaman en alemán, "canciones de soldados", en español, entran las últimas que he posteado, tanto italianas como alemanas. Ecuatoriano habla de trincheras. ¿y, por qué no, esas cantigas que pudieron cantar los acompañantes de Mio Cid mientras éste "ensanchaba Castilla a lomos de su caballo"? ¿o los hombres de Roland, en Roncesvalles, cuando combatían contra vascos y moros?

http://www.goear.com/listen/2af9a12/002 ... nacimiento

Himnos, ¿por qué no? Himnos y marchas no se cantan sólo en los desfiles. El 12 de Mayo de 1864, el soldado Stepp, miembro de la Brigada de North Carolina del General Ramseur, animó a sus compañeros cantando "The Bonnie Blue Flag", uno de los Himnos de la Confederación, en The Mule Shoe (Spotsylvania):

http://www.youtube.com/watch?v=VO3RWU_kQ64




1864 - The Bonnie Blue Flag - The Mule Shoe - Spotsylvania - 12 de Mayo - Don Troiani.


¿Himnos? cuando se está apurado se canta. "Quien canta su mal espanta" dice un viejo proverbio español. Y se cantan Himnos, que es lo que conoce todo el mundo y lo que une. Todos recordamos el efecto dramático de "La Marseillaise" en la película Casablanca, cantada en contraposición y réplica al "Die Wacht am Rhein", alemán:

http://www.youtube.com/watch?v=0MBdMe9MplA

O el "Cara al Sol" de "Sin novedad en el Alcazar", cuando la fortaleza toledana es liberada:

http://www.youtube.com/watch?v=5-Ob-BKQsiA


¿Alguien duda que los Divisionarios Españoles entonaron el "Cara al Sol" y el "Oriamendi", o el "Himno de la División Azul", en las estepas rusas?, ¿o los italianos su Inno en Addua, en 1896? Tal vez los ingleses entonaron "God save the Queen" en Islandwana o Rorker´s Drift.

Hoy estoy bastante vaguete (y no me refiero al pan) y, además, no estaré en casa. Mañana comenzare una serie, como ya sabeis, me muevo principalmente por series, sobre los himnos de los diferentes Armas y Cuerpos Españoles. Os invito a que hagais lo propio con los Inni, hymn, himne hymne, Гимн, himno, hino, 賛美歌, ההמנון, ... de las Armas y los Cuerpos de vuestros respectivas Naciones.