) 
Gracias por compartir el relato y la traducción del mismo.Riker87 escribió:Aquí el parte traducido del libro Die Kampfschwimmer der Volksmarine (2009, español: Los nadadores de combate de la Marina Popular):
„[…] También las dos visitas en Polonia en los años 80 quedaron sin resultados. Otros, los Cubanos. Capitán de Fragata Jürgen Knittel visitó en su cualidad como comandante del comando de los nadadores de combate (alemán: Kampfschwimmerkommando – KSK) desde el 7 hasta el 13 de Mayo 1989 instituciones de la Marina de Cuba en La Habana, se informó sobre el equipamiento, el formación y de los posibilidades de combate de los nadadores de combate de allí. Su base estaba entero distante en la afuera de La Habana en el Golfo de México: Junto con el jefe del reconociomiento de la Marina de Guerra Revolucionaria Knittel voló con un helicóptero Mi-8 inicialmente a 400 kilómetros de distancia a Camagüey. Después de reabastecer la máquina allí, el vuelo se dirigió al Archipiélago de Camagüey, a 100 kilómetros al norte. Después de una hora y media de travesía con un barco de pesca destartalado, finalmente llegaron a su destino: una isla relativamente grande, donde algunos nadadores de combate cubanos se quedaron en un campo de formación.
La isla estaba cubierta de selva tropical. Los cubanos practicaron otros métodos de entrenamiento y empleo que los nadadores de combate de la Marina Popular de la RDA, que también se debió al clima y la vegetación. Se manifestaron (los Cubanos) en maestros del camuflaje. Después de la llegada de Knittel, el fue llevado a un lugar de la isla, en el que aproximadamente media hora se conversó informalmente. De repente, a aproximadamente medio metro de distancia de él, la tierra se movió y un nadador de combate cubano armado con una Kalashnikov saltó. Obviamente había sido enterrado por sus camaradas antes. Respirando a través de una pajita, había esperado pacientemente su aparición. Sin embargo, las peculiaridades de Cuba, especialmente las condiciones geopolíticas, no permitieron ninguna conclusión para el entrenamiento y el equipo de los combatientes de la Marina Popular de la RDA. Se acordó, sin embargo, en el futuro previsible, un intercambio mutuo de nadadores de combate con fines de entrenamiento, pero luego no llegó."
Hola REDARMY45... pues yo no sabría decirte que tan efectivos o inefectivos han sido los "Pisa-Suaves" utilizando la técnica de camuflaje que se ve en el vídeo que subí ... tendríamos que sopesar cuantas misiones ejecutaron y en cuantas lograron la infiltración y en cuantas fueron muertos o descubiertos y ese dato si no lo tengo.REDARMY45 escribió:Interesante historia, no obstante los "pisa-suaves" de las FARC (colombia) han sido bien inefectivos en su modo de lucha ya que quizas no entendieron el mensaje de que esa forma de camouflage y de combate tiene otro proposito y forma parte del curso de camouflage integral de tropas especiales.
..... aunque hoy las cosas son un poco mas "fáciles" para prestar el servicio de centinelato ya que hay mas equipos de NVGs y mas minas Claymore ... en mi época eran muy pocas las unidades que contaban con ese equipo y nos tocaba a la gran mayoría de contraguerrillas a punta de oído y olfato. Usuarios navegando por este Foro: CommonCrawl [Bot] y 1 invitado