La Pintura y la Guerra

[de guiner]

"Polish horse battery at Raszyn"

Wojciech Kossak

[de guiner]

"Napoleon dekoruje gen. Tadeusza Tyszkiewicza na polu bitwy pod Smoleńskiem 1812"

Wojciech Kossak

• El título vendría a ser: "Napoleón condecora al general Tadeusza Tyszkiewicza en el campo de batalla cerca de Smolensk, 1812"

http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Smolensk_(1812)

[Loïc]

Vuelven a aparecer esta lámina con el título correspondiente (mal traducido pero bueno):

[ Imagen ]

"Young Guard. 2nd Regiment Chasseur à pied: officer, sergeant, Private 1809-1810"

Sergei Letin (Сергей Летин)

• Lo de Chasseur à pied lo he traducido de aquella manera a partir del original новобранцев-егерей. новобранцев viene a ser "recluta, novato" y егерей o Егерь es algo similar a "cazador":

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0 ... 1%80%D1%8C

Pero al darle al idioma francés en ese artículo de la innombrable, sale:

Chasseur à pied

https://fr.wikipedia.org/wiki/Chasseur_%C3%A0_pied

Por lo menos, mejor que traducir directamente al castellano, que sale: "Recluta a los guardaparques"

es el 2° Regimiento de Conscriptos-Cazadores de la Guardia
ademas de los famosos Granaderos y Cazadores stricto sensu hubo toda una nueva serie de unidades de "Conscriptos/Fusileros/Flanqueadores/Tiradores-Granaderos o Cazadores"

[de guiner]

Gracias estimado Löic por la aclaración del término. Conscripto es la palabra esa новобранцев que me ahorré. En el original viene así, unida a la palabra "cazador": новобранцев-егерей. Pero no se, me sonaba raro eso de "Recluta-Cazador" o "Cazador-Novato", aunque no quise dejar aparcado el otro término.

Tambíén, traduciendo de veinte maneras, ahora que veo la bandera, me salía "Tirailleurs"; "rangers", también.

Por cierto, ¿sabes porqué saqué estas láminas y las que aun quedan?.

03 Nov 2012, 03:06

hola en efecto son laminas de Serge/Sergueï Letin del libro de Solokov L'Armée de Napoléon
un magnifico libro de 600 paginas sea dicho de paso con muchas ilustraciones, inicialmente vendido a 120 € pero algunos meses después fue posible de comprarlo, siempre como nuevo, contra alrededor de 35 €

la-pintura-y-la-guerra-t18709-3435.html



Buscando láminas me encontré esa y retomé al autor tras dos años.

[de guiner]

"Napoleon leading his Army"

Jan Van Chelminski

[de guiner]

"Mounted soldiers on winter road"

Jan Van Chelminski

[de guiner]

"The Austrian army at Aspern"

Patrice Courcelle & Jack Girbal

[de guiner]

"Napoleon on the Retreat from Moscow in 1812"

Jan Van Chelminski

[de guiner]

"Officier du 12ͤ régiment de chasseurs à cheval"

Sergei Letin

[de guiner]

"General Espagne at Essling"

Patrice Courcelle & Jack Girbal

[de guiner]

"Officier et Trompette de l'Artillerie à cheval 1809-1810"

Sergei Letin

[de guiner]

"Maréchal Lannes et son aide de camp, 1807-1809"

Sergei Letin

[de guiner]

"Colonel du 4ème Hussards"

Sergei Letin

[de guiner]

"Lobau Island: The building of one the extra bridges for the 5 july 1808 crossing"

Patrice Courcelle & Jack Girbal

[de guiner]

"Officier, Soldat et Trompette du 1er Régiment de Lanciers 1812-1814"

Sergei Letin