La Pintura y la Guerra

[Sursumkorda]

Défense de Rochefort-en-terre - Alexandre Bloch.

La batalla de Rochefort-en-Terre se llevó a cabo en 1793 siguiendo a una revuelta campesina contra la leva en masa durante la Pre-Chouannerie . El 26 de marzo de 1793, Los republicanos tomaron la ciudad de los insurgentes.

[Sursumkorda]

A Chieftain Mark 3 on Exercise in 1978 - Mark Bromley.

[neride]

Esperemos que ésta no esté repe...

[ Imagen ]
Kosakenkrieger
Ludwig Gedlek

Saludos

No, no lo está ... y al autor no lo conozco. Tendré que buscarlo por la nube, me parece muy bueno.

Sobre lo que decías en el post anterior: llevamos casí 500 páginas y más de 7200 post. ¿Realmente crees que importa mucho a estas alturas si se repite una lámina de hace unos meses? Si se hubiera subido hace quince días o un mes (o dos o tres) sí, pero ésa es de Noviembre. y, ya te digo, llevamos más 7200 post, que pueden representar facimente unas nueve o diez mil láminas, ya que hay post con dos, tres y cuatro láminas. No se va fusilar a nadie al amanecer por ello. (En todo caso al crepúsculo ).

Entendido, caballero.

Por cierto, una odisea lo de titular correctamente los cuadros del tal Gedlek. En cada sitio dicen una cosa... Así pues, directamente en polaco, que rima con cosaco...


"Kozacy", Ludwik Gędłek


"Kozacy", Ludwik Gędłek

Saludos

[neride]

Otra tanda de kozacy...


"Kozacy", Ludwik Gędłek


"Kozacy na koniach", Ludwik Gędłek


"Kozacy przy żurawiu", Ludwik Gędłek

Saludos

[neride]

Otras dos láminas del susodicho...


"Pożar w oddal", Ludwik Gędłek


"W stepie szerokim", Ludwik Gędłek

Saludos

[Sursumkorda]

Mi estimado Maese Neride:

Las dos primeras láminas son de facil traducción: "Cosacos"., aunque la segunda de ese primer post me figura en inglés como Mounted Cossacks, es decir, Cosacos montados No la he encontrado ni en alemán ni en polaco (aunque Gedlek (Ludwik Gędłek en polaco) nació en Cracovia era austriaco y falleció en Viena).

De tu segundo post:

La primera y la segunda son iguales y la traducción de "Kozacy na koniach" es tambiérn sencilla: "Cosacos a caballo" (tengo una cantidad de láminas de jinetes pintadas por los Kossacs y la palabreja me la he aprendido). En la tercera encuentro como traducción "Cosacos con Grúa". La grua debe ser ésta, situada en el centro-derecha de la imagen:



En el tercer post:

"Pożar w oddal" es "Fuego en la distancia" y "W stepie szerokim" creo que se puede traducir por "En plena estepa"

Creo que no me he olvidado de ninguna. Espero haberte servido en algo. En el post siguiente hablaré de las traducciones. No es cuestión de brujería.

[Sursumkorda]

Off-Topic (pero menos): Traducciones.

Hace ya algún tiempo decia, en el Hilo de Música si no me equivoco:

23 May 2012, 13:39
Off Topic: Who Dares Wins.


Who Dares, Wins. Latin: "Qui audet adipiscitur" (French: Qui ose gagne; German: Wer wagt, gewinnt; Polish: Kto ryzykuje, wygrywa; Russian: Победа храбрым достается).

A la cuestión de las traducciones se puede aplicar el lema del SAS: Quien se atreve, vence. A parte de español (y por teléfono, como suelo decir), SÓLO hablo francés, y mal (hace muchos años que no lo practico). Para las otras lenguas utilizo los traductores online:

Google: http://translate.google.es/?hl=es#pl/es/
Pons: http://es.pons.com/traducci%C3%B3n-texto#
Reverso: http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=ES
Y El País: http://servicios.elpais.com/traductor/

...Bueno también estudié un poco de alemán.

El conocimiento de algunas palabras de un idioma nos ayuda y mucho. Por otra parte está la tendencia de los traductores a traducir al inglés. Por ejemplo "Волхов" nombre en ruso del rio Voljov en español, lo traduce al inglés: "Volkhov". Una forma sencilla de aprovecharse de ese fallo es traducir directamente al inglés y de allí al español, esto ya con traductores o sin ellos.

De los traductores online es sabido que fallan más que una escopeta de feria pues traducen palabras y no conceptos. Puede ocurrir que den esto: Sotavento General se rindió ante la Subvención General en Appomatox. (El General Lee se rindió ante el General Grant en Appomatox). Traducir el título de una lámina no es tan complicado pues nos ayuda la imagen.

Otra cosa, la cabeza. No es solo para peinarse (quien aún tenga pelo). En ese rompecabezas literario en que en ocasiones se convierten los traductores, el uso de la cabeza para ordenar las palabras es básico. Traducir lleva tiempo, mucho tiempo, pero a medida que vayais aprendiendo palabras (Bitwa es batalla en polaco) iréis mucho más rápido. Regimiento, Batallón, Batalla, Combate, Guerra ... son términos que utilizamos mucho: hay que prestar un poco de atención a ellos. Creo que con estos consejos y un poco de paciencia terminaréis traduciendo finlandés y swahilli. No seríais los primeros

Perded el miedo:

¡Who Dares Wins!

[neride]

Espero haberte servido en algo. En el post siguiente hablaré de las traducciones. No es cuestión de brujería.

Muy agradecido por sus consejos, caballero.

No obstante, el problema con el que me he topado es que las pinturas en cuestión tenían distintos títulos, incluso en idéntico idioma, dependiendo del enlace. Por ejemplo, aquí tiene dos documentos (in English) con una explicación más detallada de algunos de los trabajos de Gedlek y sus correspondientes títulos.

http://newmedia.artsolution.net/media/LeSphinxLephoto/ObjectDocuments/2011_10_20_16_20_8_Gedlek%20-%20A%20Pair.pdf
http://newmedia.artsolution.net/media/LeSphinxLephoto/ObjectDocuments/2010_5_7_17_9_53_Ludwig%20Gedlek%20-%20Mounted%20Cossacks.pdf

Por cierto, si VM me lo permite, una puntualización...

De tu segundo post:

La primera y la segunda son iguales y la traducción de "Kozacy na koniach" es tambiérn sencilla: "Cosacos a caballo" (tengo una cantidad de láminas de jinetes pintadas por los Kossacs y la palabreja me la he aprendido).

La verdad es que ambas pinturas se parecen mucho, pero no son iguales. A continuación le dejo otra imagen con mejor resolución de la segunda de ellas, traducida como "Mounted Cossacks" según puede leerse en el segundo de los enlaces, junto con la primera más abajo para compararlas.




Y, para terminar, lo de los traductores es un cachondeo. Pruebe con el Klingon...

http://www.bing.com/translator

Saludos cordiales

[de guiner]

es arroz, supuestamente cada bola es una ración diaria.
Por ejemplo, los ashigaru lo preparaban en el casco cónico que tenían

He encontrado una lámina más ilustrativa que el dibujo que puse.


"Ashigaru cooking rice in helmet, c.1600"

[de guiner]

"Date Masamune & Ii Naotaka, siege of Osaka castle, 1615", Richard Hook

[Sursumkorda]

Estimado Maese Neride:

No obstante, el problema con el que me he topado es que las pinturas en cuestión tenían distintos títulos, incluso en idéntico idioma, dependiendo del enlace. Por ejemplo, aquí tiene dos documentos (in English) con una explicación más detallada de algunos de los trabajos de Gedlek y sus correspondientes títulos.

Eso va a ocurrirle con frecuencia, especialmente si no encuentra el título en el idioma original y en una página "seria" (web del artista o un museo).

Por cierto, si VM me lo permite, una puntualización...

De tu segundo post:

La primera y la segunda son iguales y la traducción de "Kozacy na koniach" es tambiérn sencilla: "Cosacos a caballo" (tengo una cantidad de láminas de jinetes pintadas por los Kossacs y la palabreja me la he aprendido).

La verdad es que ambas pinturas se parecen mucho, pero no son iguales. A continuación le dejo otra imagen con mejor resolución de la segunda de ellas, traducida como "Mounted Cossacks" según puede leerse en el segundo de los enlaces, junto con la primera más abajo para compararlas.

[ Imagen ]
[ Imagen ]

¡Haaala, todo mi prestigio a hacer trabajo de campo! ¡A escardar cebollinos!

No me había dado cuenta. El jinete más cercano es casi idéntico en ambas y otra de las figuras del grupo es muy parecida. Despiste grave por mi parte.

Y, para terminar, lo de los traductores es un cachondeo. Pruebe con el Klingon...

http://www.bing.com/translator

Saludos cordiales

Probaré con él. En todo caso sí son un cachondeo, al menos para traducir al español. Cuando encuentro que me dan un rompecabezas incomprensible miro a ver si con una traducción através del inglés puedo arreglarlo.

Por cierto, muchas gracias por los PDF. Aún no los he leido pero lo haré. Sí he sacado de ellos las láminas a muy buen tamaño. Por si a alguien le interesa:

Some PDF Image Extractr:

http://pdf-image-extractor.softonic.com/descargar

o, en línea, Zamzar:

http://www.zamzar.com/

Saludos cordiales.

[Sursumkorda]

Siguiendo dando un repaso a las carpetas de artistas etiquetados (no entran los que lo están en uniformología). Había acabado con la "B":



Hawker Hind over the Imperial Exhibition, Glasgow - Dugald Cameron.

[Sursumkorda]

Embuscade de Chouans à la bataille de La Gravelle (1793) - Evariste Carpentier (1845–1922).

[Andrés Eduardo González]

Pensé que buscaba a King Kong...

[Sursumkorda]

Si te refieres al Hawker Hind, efectivamente, parece que lo han sacado de esa película.




Le Maréchal Murat à la Bataille de Iéna - Henri Chartier.