Lightning Lady - Stan Vosburg.
She may have come from a Kansas farm or a New York College. She was probably single and in her early 20s. She had dreamed of flying most of her life. The folks back home said she had “stars in her eyes and the sky on her mind.” We see her standing in the cockpit of a newly minted Lockheed P-38 Lightning. She was flying for the Women Airforce Service Pilots, or WASP of the Army Air Corps.
Ella pudo haber venido de una granja de Kansas o de la Universidad de Nueva York. Probablemente era soltera y de unos 20 años. Había soñado con volar la mayor parte de su vida. La gente a su vuelta a casa dijo que tenía "estrellas en los ojos y el cielo en su mente." La vemos de pie en la cabina de un nuevo cuño Lockheed P-38 Lightning. Estaba volando para la Women Airforce Service Pilots o WASP del Cuerpo Aéreo del Ejército.
The WASP was formed in 1943 to free servicemen for air combat duties on the battlefronts of WWII. They flew stateside, ferrying warplanes and trainers from the factories to overseas embarkation ports. Many women flew planes towing targets for gunnery schools. Some pilots performed dangerous test flights on refurbished and freshly manufactured fighters and bombers. Others became flight instructors and taught their male counterparts to fly. In a historic decision, Colonel Paul Tibetts, who led the first atomic bomb mission on Hiroshima, recruited an all-female crew to demonstrate the new and fearsome B-29 Super Fortress to the male pilots in his bomber group.
El WASP se formó en 1943 liberando a los pilotos militares quedando estos para tareas de combate aéreo en los frentes de batalla de la Segunda Guerra Mundial. Volaron en Estados Unidos, transportando aviones de guerra y de entrenamiento desde las fábricas a los puertos de embarque para el extranjero. Muchas mujeres volaron aviones remolcando objetivos para las escuelas de artillería. Algunas pilotos realizaron peligrosos vuelos de prueba de cazas y bombarderos renovados y recién fabricados. Otras se convirtieron en instructores de vuelo y enseñaron a sus homólogos masculinos a volar. En una decisión histórica, el Coronel Paul Tibetts, quien dirigió la misión de la bomba atómica sobre Hiroshima, reclutó un equipo exclusivamente femenino para enseñar el nuevo y temible B-29 Súper Fortaleza a los pilotos de sexo masculino en su grupo de bombardeo.
Of 1,074 WASP pilots, 39 lost their lives flying powerful and deadly aircraft. They knew the risks, the prejudices and the hardships of flying military planes, but each pilot waved that cost. For these women the thrill of being a flyer while serving their country in its hour of greatest need was the defining time of their lives.
De 1.074 pilotos WASP, 39 perdieron la vida volando aviones potentes y mortal. Sabían los riesgos, los prejuicios y las dificultades de volar aviones militares, pero cada piloto asumía ese costo. Para estas mujeres la emoción de ser un aviador mientras servía a su país en su hora de mayor necesidad era el momento definitorio de su vida.
