Foro Militar General

tercioidiaquez escribió: http://www.napolun.com/mirror/napoleoni ... rodino.htm

Estimado Tercio, a ver si me puedes sacar de una duda. Para poner la traducción del ruso en la lámina de arriba me fijé en el Orbat que pusiste de Borodino y vi que venían como "Wirtemberg. 2d Horse Jagers [4 sq.]"; también aparecen otras unidades con el término "Chasseurs-a-Cheval".

Ahora tengo a estos:



Es en Fuentes de Oñoro.
Al traducir del ruso me sigue viniendo como "Horse Jagers" pero en un Orbat que he buscado por ahí (de la mencionada batalla) me salen como "13e Chasseurs à Cheval". Los malos si que se que son el "3rd Guards".

No se si se entiende mi duda.

¿"Horse Jagers"?, ¿"Chasseurs à Cheval"?.

PD: Más que nada es el uso de los dos términos en el Orbat, porque a esta lámina le endoso "13e Chasseurs à Cheval" y ni caso al traductor.

Un saludo.

He mirado sobre estos "chevau-légers" en la innombrable y dice que, tras ser disueltos, fueron rehabilitados por el Imperio y sus estados satélites.

Con este apartado me medio aclaro:

Chronologie européenne au XIXe siècle

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chevau-l%C3%A9ger

Lo otro voy a ver si por los gorros de las dos láminas los saco por algún lado en los libros esos de H&C, que a saber por dónde paran.

Un saludo y gracias.

Como en las láminas de "Carabiniers" llevan distintos uniformes, para no soltar muchas palabras, mejor en imágenes:



"Napoleon's Carabiniers. Campaign dress, 1806 - 1810":

• Officier
• Carabinier
• Trumpeter

Patrice Courcelle

Ésta iría entre las dos anteriores:



"Napoleon's Carabiniers. Parade dress, 1810 - 1815"

Patrice Courcelle