Foro Militar General

Código: Seleccionar todo

[i][b][color=#0000FF]In the history of air warfare few missions come close in terms of courage and the highest skills of precision flying than the one carried out by 617 Squadron on the night of 16/17 May 1943. Code-named Operation Chastise, their mission was to destroy the great dams that were vital to the industries of the Ruhr and, to do so, they would use a radical new weapon designed by Barnes Wallis - a bouncing bomb code-named 'Upkeep' that would ‘skip’ across the water before detonating against the dam wall.[/color][/b][/i]

En la historia de la guerra aérea pocas misiones han acercado en términos de valor y de las más altas habilidades de precisión de vuelo de la llevada a cabo por el Escuadrón 617 en la noche del 16/17 de mayo de 1943. El nombre clave: Operation Chastise, su misión era destruir las grandes presas que eran vitales para las industrias de la cuenca del Ruhr y, para ello, utilizarían una nueva arma radical diseñado por [i][b][color=#0000FF]Barnes Wallis[/color][/b][/i] - una bomba reboteadora de nombre clave "upkeep" ('Mantenimiento) que puede 'saltar' a través del agua antes de detonar contra la pared de la presa.

[i][b][color=#0000FF]On the night of 16 May, after seven weeks of intensive low level training, nineteen crews flew their Lancaster Bombers from RAF Scampton to carry out what became one of the most legendary missions of all time. The result was the destruction of the Möhne and Eder dams.[/color][/b][/i]

En la noche del 16 de mayo, después de siete semanas de entrenamiento intensivo a bajo nivel, diecinueve tripulaciones volaron en sus bombarderos Lancaster desde RAF Scampton para llevar a cabo lo que se convirtió en una de las misiones más legendarias de todos los tiempos. El resultado fue la destrucción de las presas Möhne y Eder.

[i][b][color=#0000FF]“Three Good Bounces” depicts a moment at the height of the successful attack on the Möhne Dam, the first of three primary targets that night. ‘Dinghy’ Young powers Lancaster AJ-A over the dam wall seconds after releasing his bouncing bomb[/color][/b][/i]

'Three Good Bounces' muestra el momento en la altura del exitoso ataque sobre la presa de Móhne, [color=#0000FF][b]Dinghy' Young[/b][/color] pilotando el Lancaster AJ-A sobre el muro de la presa segundos después de lanzar su bomba reboteadora (¿no sería más propio llamarla "bomba saltarina"?).

[i][b][color=#0000FF]Commanding Officer Guy Gibson, flying high with lights on to draw enemy flak, noted that Young’s bomb made “three good bounces” before successfully detonating against the dam wall to trigger its collapse. David Maltby in AJ-J will shortly deliver the final, decisive blow.[/color][/b][/i]

El Oficial al mando de la misión [color=#0000FF][i][b]Guy Gibson[/b][/i][/color], vuelando alto con las luces encendidas para dibujar el fuego antiaéreo enemigo, señaló que la bomba de [color=#0000FF][i][b]Young[/b][/i][/color] hizo "tres buenos rebotes" antes de detonar con éxito contra la pared de la presa para desencadenar su colapso. [color=#0000FF][i][b]David Maltby[/b][/i][/color] en el AJ-J quiso en breve dar el decisivo golpe final.