Foro Militar General

Con esta lámina hay un problemilla:



J.E.B Stuart - The Last Cavalier - Robert Wilson.

No se si pertenece a Robert Wilson, padre; o a Robert Wilson, su hijo; pues no lleva firma.

Accoutrements of War - R. Wilson, Jr.

Se me olvido comentar que no parecen neutrales: Ambos, padre e hijo, son de Carolina del Sur; al menos allí tienen el estudio.

Bueno, aquí os dejo con estos "Pertrechos de Guerra", que es como se llama la lámina. Me han quedado sobre el escritorio algunas láminas de varios autores que ya os ire subiendo el Sabado o el Domingo si tengo tiempo. Si no, hasta el Lunes si Dios quiere. ¡Portaos bien!

Vuelven a aparecer esta lámina con el título correspondiente (mal traducido pero bueno):



"Young Guard. 2nd Regiment Chasseur à pied: officer, sergeant, Private 1809-1810"

Sergei Letin (Сергей Летин)

• Lo de Chasseur à pied lo he traducido de aquella manera a partir del original новобранцев-егерей. новобранцев viene a ser "recluta, novato" y егерей o Егерь es algo similar a "cazador":

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0 ... 1%80%D1%8C

Pero al darle al idioma francés en ese artículo de la innombrable, sale:

Chasseur à pied

https://fr.wikipedia.org/wiki/Chasseur_%C3%A0_pied

Por lo menos, mejor que traducir directamente al castellano, que sale: "Recluta a los guardaparques"

"13th Light Dragoons at Windsor Castle",

Chris Collingwood