tercioidiaquez escribió:Con mi total y absoluto desconocimiento del ruso (castellano y a duras penas...) ¿El podving no podría ser algo como juramento o un concepto similar?
Lo digo porque me ha recordado la lámina el hecho que los artilleros rusos "juraban" morir antes que abandonar sus piezas y la imagen me parece que quiere reflejar algo semejante.
La lámina, para no liar la cosa, la llaman Подвиг артиллеристов, que yo la traduje como
"The feat of the gunners" o
"Feat Gunners".
Sobre el palabro en cuestión "el Podving" o Подвиг, normalmente los traductores te dan "Feat - Hazaña":
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0 ... 0%B8%D0%B3 Pero me lié a leer una página en ruso que ahora no encuentro y vi que significaba algo más. Por eso le endosé el término y puse ese enlace en inglés, en el que, por cierto, al final dice:
I think that there are some interesting parallels between the podvig and the “martial lifestyle”. The “martial path” requires discipline and sacrifice. If the true warrior realizes that they are out of shape, they should take on the podvig of physical conditioning. If they find themselves slacking in their training they need to take on another podvig. Instead of a “father confessor” to provide guidance, the warrior needs to find competent instructors to guide them along “The Way”. And as in the Orthodox version, the person on the podvig needs to be alert against becoming “prideful and vain glorious”. How many martial artists wander from “The Way” by identifying themselves and their worth as “warriors”? Do you do this for ego or for something deeper?Claro, entrar en esa
"Orthodox version":
http://orthodoxinfo.com/praxis/theveil_podvig.aspx Para salir con la cabeza dando más vueltas que la de la cría del exorcista.
Pero mejor hazle caso al "listo" y quédate con:
Episodio de la batalla de Borodino" (Эпизод Бородинского сражения).Así, festivo, con sus colorines y filigranas.
